Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make tired

Толкование Перевод

1 tired

adjective

1) (weary) müde

2) (fed up)

be tired of something/doing something — etwas satt haben/es satt haben od. (geh.) es müde sein, etwas zu tun

get or grow tired of somebody/something — jemandes/einer Sache überdrüssig werden

3) (fig.): (hackneyed) abgegriffen; abgedroschen (ugs.)

* * *

adjective

1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) müde

2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) überdrüssig

* * *

tired

<-er, -est or more \tired, most \tired>

[ˈtaɪəd, AM -ɚd]

adj

1. (exhausted) müde

\tired and emotional BRIT ( hum: drunk) betrunken; (impatient)

you make me \tired! du regst mich auf!

2. (bored with)

▪ to be \tired of sth/sb einer S./einer Person gen überdrüssig sein

to be \tired to death of sth etw gründlich leid sein

to be sick and \tired of sth/sb von etw/jdm die Nase gestrichen voll haben fam

to get [or grow] \tired of sb/sth jdn/etw sattbekommen fam

3. (over-used)

\tired excuse lahme Ausrede

the same \tired old faces dieselben langweiligen Gesichter

\tired phrase abgedroschene Phrase

* * *
['taɪəd]
adj

1) (= fatigued) müde; cliché abgegriffen

tired out — völlig erschöpft

2)

to be tired of sb/sth — jds/einer Sache (gen) müde or überdrüssig sein (geh), jdn/etw leid sein, jdn/etw satthaben

to get tired of sb/sth — jdn/etw sattbekommen

I'm tired of telling you —

I'm tired of people making money out of me — ich habe es satt, dass Leute mich finanziell ausnutzen

to be tired to death (of sth) (inf) — die Nase (von etw) gestrichen voll haben

you make me tired! — du regst mich auf!

3) (= old) müde

a tired, worn-out organization — eine müde, verbrauchte Organisation

a tired lettuce leaf — ein schlaffes Salatblatt

4) (pej: boring, stale) langweilig

another one of his tired excuses — wieder eine seiner langweiligen Ausreden

their advertising is getting rather tired — ihrer Werbung fehlt allmählich der Schwung or Pep (inf)

* * *

tired¹ [ˈtaıə(r)d] adj (adv tiredly)

1. ermüdet, müde:

tired out erschöpft;

tired and emotional Br euph betrunken;

be tired of sth einer Sache überdrüssig sein, etwas satthaben;

be tired of doing sth es müde oder satt sein, etwas zu tun

2. abgegriffen, abgedroschen (Redensart etc)

tired² [ˈtaıə(r)d] adj TECH bereift

* * *

adjective

1) (weary) müde

2) (fed up)

be tired of something/doing something — etwas satt haben/es satt haben od. (geh.) es müde sein, etwas zu tun

get or grow tired of somebody/something — jemandes/einer Sache überdrüssig werden

3) (fig.): (hackneyed) abgegriffen; abgedroschen (ugs.)

* * *

adj.

müd adj.

English-german dictionary > tired
2 tired

<-er, -est or more \tired, most \tired> [ʼtaɪəd, Am -ɚd] adj

1) ( exhausted) müde;

\tired and emotional ( Brit);

(hum: drunk) betrunken;

( impatient)

you make me \tired! du regst mich auf!

2) ( bored with)

to be \tired of sth/sb einer S. gen /jds überdrüssig sein;

to be \tired to death of sth etw gründlich leid sein;

to be sick and \tired of sth/sb von etw/jdm die Nase gestrichen voll haben ( fam)

to get [or grow] \tired of sb/ sth jdn/etw sattbekommen ( fam)

3) ( over-used)

\tired excuse lahme Ausrede;

the same \tired old faces dieselben langweiligen Gesichter;

\tired phrase abgedroschene Phrase

English-German students dictionary > tired
3 weary

1. adjective
1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

be weary of something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein; etwas satt haben (ugs.)

3) (tiring) ermüdend
2. transitive verb
be wearied by something — durch etwas erschöpft sein
3. intransitive verb
weary of something/somebody — einer Sache/jemandes überdrüssig werden

* * *
['wiəri] 1. adjective
(tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) müde
2. verb
(to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) ermüden

- academic.ru/93677/wearily">wearily
- weariness
- wearisome
- wearisomely
* * *

weary

[ˈwɪəri, AM ˈwɪri]

I. adj

1. (very tired) müde, erschöpft

\weary to death sterbensmüde, total erschöpft

2. (bored) gelangweilt; (unenthusiastic) lustlos

to be \weary of sth etw leid sein [o satthaben]

to grow \weary of sth einer S. gen überdrüssig werden

\weary of life lebensmüde

3. (corny)

\weary joke abgedroschener Witz

II. vt

<- ie->

( liter)

▪ to \weary sb [with sth]

1. (make tired) jdn [mit etw dat] ermüden

▪ to be wearied by sth von etw dat erschöpft sein

2. (make bored) jdn [mit etw dat] langweilen

▪ to be wearied by sth von etw dat genug haben, etw satthaben

III. vi

<- ie->

▪ to \weary of sth von etw dat genug haben, etw satthaben

* * *
['wIərɪ]
1. adj (+er)

1) (= tired, dispirited) müde; (= fed up) lustlos; smile, groan matt

to feel or be weary — müde sein

to be/grow weary of sth — etw leid sein/werden, einer Sache (gen) überdrüssig or müde sein/werden (geh)

2) (= tiring) wait, routine etc ermüdend

for three weary hours — drei endlose Stunden ( lang)

five weary miles — fünf lange or beschwerliche Meilen

2. vt
ermüden
3. vi

to weary of sth — einer Sache (gen) müde or überdrüssig werden (geh)

she wearied of being alone — sie wurde es leid or müde (geh) or überdrüssig (geh), allein zu sein

* * *

weary [ˈwıərı]

A adj (adv wearily)

1. müde, matt, erschöpft ( beide:

with von, vor dat):

even the weariest river winds somewhere safe to sea (Sprichwort) auch das größte Unglück hat einmal ein Ende

2. müde, überdrüssig ( beide:

of gen):

weary of life lebensmüde;

I am weary of it ich habe es satt

3. ermüdend:

a) lästig, beschwerlich

b) langweilig

B v/t

1. ermüden

2. langweilen

C v/i überdrüssig oder müde werden (of gen)

* * *
1. adjective
1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

be weary of something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein; etwas satt haben (ugs.)

3) (tiring) ermüdend
2. transitive verb
be wearied by something — durch etwas erschöpft sein
3. intransitive verb
weary of something/somebody — einer Sache/jemandes überdrüssig werden

* * *

adj.

müd adj.

English-german dictionary > weary
4 weary

[ʼwɪəri, Am ʼwɪri] adj

1) ( very tired) müde, erschöpft;

\weary to death sterbensmüde, total erschöpft

2) ( bored) gelangweilt;

( unenthusiastic) lustlos;

to be \weary of sth etw leid sein [o satthaben];

to grow \weary of sth einer S. gen überdrüssig werden;

\weary of life lebensmüde

3) ( corny)

\weary joke abgedroschener Witz vt <- ie- ( liter);

to \weary sb [with sth]

1) ( make tired) jdn [mit etw dat] ermüden;

to be wearied by sth von etw dat erschöpft sein

2) ( make bored) jdn [mit etw dat] langweilen;

to be wearied by sth von etw dat genug haben, etw satthaben vi <- ie->

to \weary of sth von etw dat genug haben, etw satthaben

English-German students dictionary > weary
5 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
6 fresh

1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *
[freʃ]
adjective

1) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) frisch

2) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) frisch

3) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) neu

4) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) frisch

5) ((of water) without salt: The swimming-pool has fresh water in it, not sea water.) nicht salzig, süß-...

•

- academic.ru/29449/freshen">freshen
- freshly
- fresh-water
* * *

fresh

[freʃ]

adj

1. attr (new) neu

there has been \fresh fighting between police and demonstrators es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some \fresh blood into our department wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a \fresh start einen Neuanfang machen

2. (unused) ungebraucht, neu

3. (recent) frisch

the paint's still \fresh die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was \fresh out of soap die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

\fresh snow Neuschnee m

\fresh from the factory/oven fabrik-/ofenfrisch

to be \fresh in sb's mind jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be \fresh from New York gerade von New York kommen

\fresh off the presses druckfrisch

\fresh from the suppliers frisch vom Lieferanten

to be \fresh from university frisch von der Universität kommen

4. (not stale) frisch

\fresh bread/fruit frisches Brot/Obst

5. attr (not processed) frisch

\fresh fish frischer Fisch

6. (clean and pleasant) frisch

to be like a breath of \fresh air ( fig) erfrischend [anders] sein

to get a breath of \fresh air frische Luft schnappen

\fresh breath/smell frischer Atem/Duft

\fresh taste erfrischender Geschmack

7. usu pred (cool, windy) frisch, kühl

it will be rather \fresh tomorrow morning es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. (strong) kräftig

\fresh breeze frische Brise

9. pred (not tired) ausgeruht

as \fresh as a daisy putzmunter fam

10. (healthy-looking) gesund; skin frisch

11. (exciting) frisch, neu

12. (not salty)

\fresh water Süßwasser nt

13. usu pred ( fam)

to get \fresh with sb (be disrespectful) jdm frech kommen; (make sexual advances) jdm gegenüber zudringlich sein

14. AM (sl: Black English) megacool sl

15.

▶ to be neither fish, flesh nor good \fresh meat BRIT weder Fisch noch Fleisch sein

* * *
[freʃ]
1. adj

1) (= not stale) food, clothes, taste, smell, breath frisch

2) (= new, recent) instructions, news, wallpaper neu; coat of paint, make-up, memories, scar frisch; (= additional, renewed) allegations, reports, inquiries weitere(r, s); fighting, attack erneut

fresh supplies — Nachschub m

a fresh outbreak of violence — erneute Ausschreitungen pl

a fresh pot of tea —

does your house need a fresh coat of paint? — muss Ihr Haus frisch gestrichen werden?

we need some fresh faces — wir brauchen neue Gesichter

to make a fresh start — einen neuen Anfang machen, neu anfangen

to leave for fresh woods or fields (and pastures new) — einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen

to give fresh heart to sb —

the events were still fresh in his mind or memory — die Ereignisse waren ihm noch frisch im Gedächtnis or in Erinnerung

3) (= not dried, processed, frozen) pasta, fruit, herbs, juice frisch

fresh milk (not UHT) — Frischmilch f

fresh meat (not frozen) — Frischfleisch nt

fresh orange juice — frisch gepresster Orangensaft

4) (= refreshed, not tired) person, horse, face, complexion frisch

as fresh as a daisy — taufrisch

to feel fresh — sich frisch fühlen

5) (= refreshing, original) approach, style, writing erfrischend

he has a fresh approach/fresh ideas — er hat einen erfrischend neuen Ansatz/erfrischend neue Ideen

6) (= cool and invigorating) morning, wind, breeze frisch

it's a bit fresh today — heute ist es ziemlich frisch

the air/water is cool and fresh — die Luft/das Wasser ist kühl und erfrischend

7) (inf: cheeky) frech; (= disrespectful) pampig (inf)

to be fresh with sb — frech zu jdm sein

to get fresh — frech werden

don't get fresh with me! — komm mir bloß nicht frech!

2. adv

1)

(= straight) young men fresh from or out of university — junge Männer, die frisch or direkt von der Universität kommen

I was fresh out of Oxford — ich hatte gerade mein Studium in Oxford beendet

tourists fresh off the plane —

milk fresh from the cows — Milch frisch von den Kühen

cakes fresh from the oven — Kuchen frisch aus dem Backofen, ofenfrische Kuchen

to come fresh to sth — neu zu etw kommen

2) (inf)

we're fresh out of cheese — uns ist gerade der Käse ausgegangen

they are fresh out of ideas — ihnen sind die Ideen ausgegangen, sie haben keine Ideen mehr

* * *

fresh [freʃ]

A adj (adv freshly)

1. allg frisch, Frisch…:

sth is still fresh in sb’s mind etwas ist jemandem noch frisch im Gedächtnis oder noch in frischer Erinnerung;

the warning was still fresh in my ears die Warnung klang mir noch in den Ohren

2. neu (Beweise, Nachrichten etc)

3. kürzlich oder erst angekommen:

fresh arrival Neuankömmling m;

fresh from the assembly line direkt vom Fließband;

fresh from the oven ofenfrisch

4. neu, anders, verschieden:

take a fresh look at an affair eine Angelegenheit von einer anderen Seite betrachten; → ground¹ A 1, start A 4

5. frisch:

a) zusätzlich, weiter (Nachschub etc)

b) nicht alt, unverdorben:

fresh egg frisches Ei, Frischei n

c) nicht eingemacht, ohne Konservierungsstoffe:

fresh vegetables frisches Gemüse, Frischgemüse n;

fresh meat Frischfleisch n;

fresh butter ungesalzene Butter;

fresh herrings grüne Heringe

d) sauber (Hemd etc)

6. frisch:

a) unverbraucht

b) erfrischend: → fresh air

7. frisch, kräftig (Wind)

8. fig frisch:

a) blühend, gesund (Gesichtsfarbe)

b) ausgeruht, erholt

9. dial Br angeheitert, beschwipst

10. fig grün, unerfahren:

be fresh to noch keine Erfahrung haben in (dat)

11. umg

a) frech ( with zu), pampig pej:

don’t get fresh with me! werd bloß nicht frech!

b) get fresh with sb jemandem gegenüber zudringlich werden

B adv

1. frisch:

we are fresh out of lemons bes US umg uns sind die Zitronen gerade ausgegangen

2. (in Zusammensetzungen) frisch:

fresh-laid eggs frisch gelegte Eier

C s

1. Anfang m:

the fresh of the day der Tagesanfang

2. Frische f:

the fresh of the morning die morgendliche Kühle

3. → freshet

D v/t & v/i US für freshen A 1, A 2, A 3, A 4, B 1, B 2, B 4

* * *
1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *

adj.

frisch adj.

English-german dictionary > fresh
7 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
8 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
9 effort

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *
['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) die Anstrengung

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) die Anstrengung

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) der Versuch

•

- academic.ru/23473/effortless">effortless
- effortlessly
* * *

ef·fort

[ˈefət, AM -ɚt]

n

1. (exertion) Mühe f, Anstrengung f

despite all my \efforts, he is still smoking trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the \effort die Mühe wert sein

it is an \effort [for sb] to do sth es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an \effort [to do sth] sich akk anstrengen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. (trying) Bemühung f, Bemühen nt kein pl geh

to make an \effort [to do sth] sich akk bemühen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any \effort to do sth sich dat nicht die geringste Mühe geben [o sich akk nicht bemühen], etw zu tun

3. (outcome) Versuch m

that's a fairly poor \effort das ist eine ziemlich schwache Leistung

* * *
['efət]
n

1) (= attempt) Versuch m; (= strain, hard work) Anstrengung f, Mühe f; (MECH) Leistung f

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

getting up was an effort — das Aufstehen kostete einige Mühe or Anstrengung

he had to double his efforts —

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with an effort — mühsam

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

it's well worth the effort — die Mühe lohnt sich wirklich

2) (= campaign) Aktion f

the famine relief effort — die Hilfsaktion gegen die Hungersnot

3) (inf) Unternehmen nt

it was a pretty poor effort — das war eine ziemlich schwache Leistung

it's not bad for a first effort —

what did you think of his latest effort? — was halten Sie von seinem jüngsten Unternehmen?

his first effort at making a film —

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

* * *

effort [ˈefə(r)t] s

1. Anstrengung f:

a) Bemühung f, (angestrengter) Versuch

b) Mühe f, harte Arbeit:

make an effort sich bemühen, sich anstrengen ( beide:

to do zu tun);

make every effort sich alle Mühe geben, sich nach Kräften bemühen;

make massive efforts gewaltige Anstrengungen unternehmen;

put a lot of effort into sich gewaltige Mühe geben bei;

spare no effort keine Mühe scheuen;

with an effort mühsam;

without effort mühelos, ohne Anstrengung;

effort of will Willensanstrengung f;

a good effort! immerhin!, nicht schlecht (für den Anfang)!

2. SPORT etc Leistung f

3. PHYS Sekundärkraft f, Potenzialabfall m

* * *

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *

n.

Anstrengung f.

Aufwand -¨e m.

Bemühen -ungen n.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Leistung -en f.

Mühe -n f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > effort
10 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
11 dog

1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *
[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren

- academic.ru/21641/dogged">dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *

dog

[dɒg, AM dɑ:g]

I. n

1. (canine) Hund m

good \dog! braver Hund!

breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung f

bird \dog Hühnerhund m

hunting \dog Jagdhund m

police \dog handler Polizeihundführer(in) m(f)

to breed/keep \dogs Hunde züchten/halten

to walk the \dog den Hund ausführen

2. pl ( fam: dog races)

▪ the \dogs das Hunderennen

3. ( pej: nasty man) Hund m

the [dirty] \dog! der [gemeine] Hund! fam; (ugly woman) Vogelscheuche f pej, Schreckschraube f pej

4. (catch) Klammer f

5. (sl: failure) Flop m, Pleite f

these tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop

6. BRIT (sl: mess)

\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m

7.

▶ a \dog's breakfast BRIT ( fam) Pfusch m fam, Schlamperei f fam

to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen

▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier

▶ every \dog has its day ( prov) auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn fam

▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein

▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden

▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen

▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

▶ to go to the \dogs vor die Hunde gehen fam

▶ to not have a \dog's chance [with sb] ( fam) nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde wecken

▶ a \dog's life ein Hundeleben fam

to lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen

▶ like a \dog wie ein Hund

▶ [the] lucky \dog [der] Glückspilz fam

▶ a \dog in the manger ein Neidhammel pej sl

▶ to put on the \dog AM, AUS ( fam) sich akk aufspielen

▶ to turn \dog on sb AUS ( fam) jdn verpfeifen

II. n modifier Hunde-

\dog food Hundefutter nt

\dog hairs Hundehaare pl

III. vt

<- gg->

▪ to \dog sb/sth

1. (follow) jdn/etw ständig verfolgen

to \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgen

to \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen

2. (beset) jdn/etw begleiten

technical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

* * *
[dɒg]
1. n

1) Hund m

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

2)

(fig) it's a dog's life — es ist ein Hundeleben

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

you can't teach an old dog new tricks — der Mensch ist ein Gewohnheitstier

let sleeping dogs lie — schlafende Hunde soll man nicht wecken

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

3) (= male fox, wolf) Rüde m

4) (inf

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

there's life in the old dog yet —

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

See:

→ top dog

5) (TECH: clamp) Klammer f

6) (US inf = failure) Pleite f (inf)

7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)

2. vt

1)

(= follow closely) to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben

2) (= harass) verfolgen

dogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt

* * *

dog [dɒɡ]

A s

1. ZOOL Hund m

2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)

3. pej Hund m, Schuft m:

dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m

4. umg Kerl m:

lazy dog fauler Hund;

lucky dog Glückspilz m;

sly dog schlauer Fuchs

5. Greater (Lesser) Dog ASTRON Großer (Kleiner) Hund

6. Dog → Dog Star

7. Bergbau: Hund m, Förderwagen m

8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besonders

a) (Bau-, Gerüst)Klammer f

b) Klaue f, Knagge f

c) Anschlag m

d) Mitnehmer m, Nase f

9. → firedog

10. → fogdog, sundog

11. umg für hot dog A

12. the dogs pl Br umg das Windhundrennen

13. pl sl Quanten pl (Füße)

14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall m

B v/t

1. jemanden beharrlich verfolgen, jemandem nachspüren:

dog sb’s (foot)steps

a) jemandem hart auf den Fersen bleiben,

b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)

2. fig verfolgen:

be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein

3. (wie) mit Hunden hetzen

4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;

the dogs of war die Kriegsfurien;

not a dog’s chance umg nicht die geringste Chance oder Aussicht;

not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;

go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;

give ( oder throw) to the dogs

a) den Hunden vorwerfen,

b) fig opfern,

c) wegwerfen dog’s dinner ( oder breakfast) umg

a) Pfusch(arbeit) m(f),

b) heilloses Durcheinander make a dog’s dinner ( oder breakfast) of umg

a) etwas verpfuschen,

b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;

lead a dog’s life ein Hundeleben führen;

lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;

help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;

put on the dog bes US umg angeben;

let sleeping dogs lie fig

a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,

b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat dog

a) es war ein Kampf jeder gegen jeden,

b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;

love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;

he was (as) sick as a dog umg

a) er kotzte wie ein Reiher,

b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew

* * *
1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *

n.

Hund -e m.

Köter -- m.

English-german dictionary > dog
12 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
13 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
14 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
15 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
16 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
17 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
18 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
19 tire

I
(Amer.) see academic.ru/77381/tyre">tyre
II 1. transitive verb
ermüden
2. intransitive verb
müde werden; ermüden

tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- tire out

* * *
I see tyre II verb
(to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.) ermüden

- tired
- tiredness
- tireless
- tirelessly
- tirelessness
- tiresome
- tiresomely
- tiresomeness
- tiring
- tire out
* * *

tire¹

[ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n AM Reifen m, Pneu m SCHWEIZ

II. n modifier (pressure, store) Reifen-

\tire chain Schneekette f

\tire pressure gauge Reifendruckmesser m, Pneudruckmesser m SCHWEIZ

\tire tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

\tire tread Reifenprofil nt, Pneuprofil nt SCHWEIZ

tire²

[ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \tire sb jdn ermüden

▪ to \tire oneself doing sth von etw dat müde werden

II. vi ermüden, müde werden

▪ to \tire of sth/sb etw/jdn satthaben fam

to never \tire of doing sth nie müde werden, etw zu tun

tyre, AM tire

[taɪəʳ, AM taɪɚ]

I. n Reifen m, Pneu m SCHWEIZ

summer/winter \tire Sommer-/Winterreifen m, Sommer-/Winterpneu m SCHWEIZ

back/front \tire Hinter-/Vorderreifen m, Hinter-/Vorderpneu m SCHWEIZ

spare \tire Ersatzreifen m, Ersatzpneu m SCHWEIZ

worn \tires abgefahrene Reifen [o SCHWEIZ Pneu

II. n modifier (tracks, shop) Reifen-

\tire chain Schneekette[n] f[pl]

\tire mark Reifenabdruck m, Pneuabdruck m SCHWEIZ

\tire valve Reifenventil nt, Pneuventil m SCHWEIZ

\tire wear Reifenabnutzung f, Pneuabnutzung f SCHWEIZ

* * *
I [taɪə(r)]
1. vt
ermüden, müde machen
2. vi

1) (= become fatigued) ermüden, müde werden

2)

(= become bored) to tire of sb/sth — jdn/etw satthaben, jds/einer Sache (gen) müde (geh) or überdrüssig (geh) werden

she never tires of talking about her son — sie wird es nie müde, über ihren Sohn zu sprechen
II
n (US)

See:

= tyre

* * *

tire¹ [ˈtaıə(r)]

A v/t ermüden, müde machen:

tire out erschöpfen;

tire o.s. out sich abhetzen

B v/i ermüden, müde werden:

tire of sth einer Sache überdrüssig werden;

tire of doing sth es müde oder satt werden, etwas zu tun

tire², besonders Br tyre [ˈtaıə(r)] TECH

A s (Rad-, Auto) Reifen m

B v/t bereifen

tire³ [ˈtaıə(r)] obs → attire

* * *
I
(Amer.) see tyre
II 1. transitive verb
ermüden
2. intransitive verb
müde werden; ermüden

tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- tire out

* * *

(US) n.

Reifen - m. v.

ermüden v.

English-german dictionary > tire
20 unlak!

(EN) i'm tired of you!; you make me tired!

Magyar-német-angol szótár > unlak!

Страницы

См. также в других словарях:

Make the Road by Walking — Studio album by Menahan Street Band Released October 14, 2008 … Wikipedia
Tired light — is a class of hypothetical redshift mechanisms that were proposed as an alternative explanation for the redshift distance relationship as alternatives to the Big Bang and the Steady State cosmologies, both of which proposed that Hubble s law was… … Wikipedia
tired — [tīrd] adj. [ME (Northern) tyrit < tiren: see TIRE1] 1. fatigued, worn out, or weary 2. stale; hackneyed ☆ make someone tired Slang to annoy or vex someone [this foolishness makes me tired] tiredly adv. tiredness n … English World dictionary
Make A Stand (horse) — Make A Stand Sire Master Willie Dam Make A Signal Damsire Royal Gunner Sex Gelding Foaled 21 March 1991 Country … Wikipedia
tired´ness — tired «tyrd», adjective. 1. weary; wearied; fatigued; exhausted: »The team was tired, but each boy continued to play as hard as he could. Figurative. His suit always looked a bit tired after he had worn it all week. 2. sick (of); … Useful english dictionary
tired´ly — tired «tyrd», adjective. 1. weary; wearied; fatigued; exhausted: »The team was tired, but each boy continued to play as hard as he could. Figurative. His suit always looked a bit tired after he had worn it all week. 2. sick (of); … Useful english dictionary
-tired — «tyrd», adjective. 1. weary; wearied; fatigued; exhausted: »The team was tired, but each boy continued to play as hard as he could. Figurative. His suit always looked a bit tired after he had worn it all week. 2. sick (of); … Useful english dictionary
Make The Road By Walking (album) — Make The Road By Walking Album par Menahan Street Band Sortie 13 octobre 2008 Enregistrement Brooklyn Durée 35min 51s Genre Soul Format … Wikipédia en Français
Make Me Stay a Bit Longer — Single by The Status Quo B side Auntie Nellie Released 1969 (1969) Format 7 … Wikipedia
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make Way for Ducklings — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make tired

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make tired

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: